Pod de l'académie de Rennes

Ar biz meud

Ar biz-meud ouzh ar biz-meud
Pehini an hini kreñvañ ?
Hini ebet, genaoueg,
Heñvel-poch int o-daou !

Ar biz-yod ouzh ar biz-yod,
Pehini an hini sotañ ?
Hini ebet, genaoueg,
Heñvel-mat int o-daou !

Ar biz-bras ouzh ar biz-bras,
Pehini an hini brasañ ?
Hini ebet, genaoueg,
Heñvel-mik int o-daou !

Ar biz-gwalenn ouzh ar biz-gwalenn,
Pehini an hini treutañ ?
Hini ebet, genaoueg,
Heñvel-buhez int o-daou !

Ar biz-bihan ouzh ar biz-bihan,
Pehini an hini bihanañ ?
Hini ebet, genaoueg,
Heñvel-poch int o-daou !

Traduction « Le pouce »

Pouce contre pouce

Qui est le plus fort ?

Aucun, idiot,

Ils sont tous les deux pareils.

L’index contre l’index,

Qui est le plus bête ?

Aucun, idiot,

Ils sont tous les deux pareils.

Le majeur contre le majeur

Qui est le plus grand ?

Aucun, idiot,

Ils sont tous les deux pareils.

L’annulaire contre l’annulaire

Lequel est le plus maigre ?

Aucun, idiot,

Ils sont tous les deux pareils.

L’auriculaire contre l’auriculaire,

Lequel est le plus petit ?

Aucun, idiot,

Ils sont tous les deux pareils.